Kulturstadt ohne Kultur? Dresden soll Kulturstadt bleiben, für alle!

english version
russian version
polish version

Seit nun mehr als 2 Jahren wird von der Stadtverwaltung versucht eine Reglementierung der Straßenmusik in der Dresdner Innenstadt einzuführen. Grund dafür sei die zunehmende Überbelastung der Innenstadt in Form von Lärm durch StrassenkünstlerInnen.

Bereits im Mai 2013 wurde erstmals versucht eine Reglementierung einzuführen, welche bereits sehr starke Einschnitte vor allem für die StrassenmusikerInnen beinhaltete. Unter anderem eine Beschränkung auf vorgegebene Orte, ein generelles Verbot von Verstärkern und eine Anmeldegebühr in Höhe von 25 € pro Woche. Diese Regelung wurde kurz darauf durch einen Beschluss des Stadtrats außer Kraft gesetzt, da diese “lebensfremd und bürokratisch” sei, vor allem aber die Einführung der Regelung ohne Einwilligung des Stadtrates geschah. Die Verwaltung wurde beauftragt, die Sachverhalte und Notwendigkeit für eine Straßenkunstverordnung auszuarbeiten und dem Stadtrat vorzulegen.

In der Folge wurde im Frühjahr 2014 ein neuer Vorschlag zur Reglementierung der Straßenmusik präsentiert, erweitert um Regeln für Straßenkunst und Straßenmalerei. Dieser Entwurf wurde vom Stadtrat im Juni erneut abgelehnt, da er die selben Mängel wie der erste Vorschlag enthielt und die betroffenen KünstlerInnen bei der Erarbeitung der Regelung weiterhin viel zu wenig eingebunden wurden. Das Resultat: Man einigte sich im Stadtrat darauf, dass der Entwurf erneut überarbeitet werden müsse und eine Einbindung der KünstlerInnen verstärkt angestrebt werden soll. Ergebnisse erwartete man frühestens 2015.

Der letzte Schritt in der Offensive der Stadt die Straßenkunst zu reglementieren wurde nun am 11. Juli 2014 durch die Oberbürgermeisterin Helma Orosz gegangen, indem sie eine Regelung erließ, die im wesentlichen der Regelung entspricht, die noch im Juni durch den Stadtrat abgelehnt wurde. Die Regelung sei dringend notwendig, da über 100 Beschwerden von Gewerbetreibenden vorlägen, so die Oberbürgermeisterin.

Wir möchten im Folgenden die wichtigsten Punkte der ab dem 1. August gültigen Regelung nennen und aufzeigen, welche Konsequenzen daraus für die Straßenkunst allgemein und für die KünstlerInnen persönlich resultieren.

Mögliche Arbeitstage

Keine Straßenkunst während Sonn- und Feiertagen, ebenso wie während der Weihnachtssaison. Jedem Künstler und jeder Künstlerin kann nur zweimal die Woche eine Genehmigung erteilt werden. Durch diese Einschränkungen wird es unmöglich gemacht die Straßenkunst zumindest auf einer Ebene des Selbsterhalts zu betreiben oder eventuelle künstlerische Weiterentwicklung zu betreiben. Vor allem, da die Sonn- und Feiertage außerhalb der Hauptsaison zu den Hauptarbeitszeiten gehören. Es wird de facto selbstständigen KünstlerInnen, die die offenen Räume der Stadt nutzen, die Existenzgrundlage entzogen.

Zeiten

Die KünstlerInnen haben sich an festgelegte Zeiten zu halten. Im Klartext: Von 11:30 Uhr bis 20 Uhr, wobei für MusikerInnen eine Ruhepause von 13 bis 15 Uhr gilt. Das schränkt viele KünstlerInnen in der Ausübung ihrer Kunst ein. So sind beispielsweise Feuershows generell nicht möglich, da diese in der Regel nach Anbruch der Dunkelheit stattfinden.

Anmeldung

Die Anmeldegebühr von 5 € wäre noch verkraftbar, die Regelung, sich nur zwei Tage pro Woche anmelden zu können, allerdings nicht. Zusammen mit den ungünstigen Öffnungszeiten der zuständigen Behörde sowie der Begrenzung der Genehmigungen auf 14 pro Tag werden reisende KünstlerInnen stark ausgegrenzt und die Vielfalt der gebotenen Kunst stark beeinträchtigt.

Größe und Lautstärke

Künstlergruppen mit mehr als 5 Personen oder solche mit “lauten Instrumenten” und Verstärkeranlagen dürfen überhaupt nicht mehr auftreten. Bands, Chöre und Akrobatikgruppen sind davon betroffen.

Ausgewiesene Plätze (14)

Für StraßenmusikerInnen sind über die ganze Stadt verteilt nur acht Plätze ausgewiesen, die stündlich gewechselt werden müssen. Damit ist abzusehen, dass es zu Platzproblemen und Ungerechtigkeiten kommen kann. Für andere Straßenkunst, wie lebendige Statuen oder Maler, sind weitere 6 Standorte in der gesamten Innenstadt vorgesehen.

Zusammengefasst ist die kommende Regelung ein schwerer Schlag gegen eine offene, freie und kostenfreie Kultur, die das Stadtbild von Dresden bereichert und prägt. Die Vielfalt wird geringer, vor allem durch die Ausgrenzung Reisender. Das Stadtbild der Kulturstadt Dresden wird starke Einbußen erleiden müssen.

Also unterstützen Sie uns! Wir wollen eine Neuregulierung im Sinne aller! Für ein offenes Miteinander!

Für eine freie Ausübung von Straßenkunst in Dresden!


Cultural capital without clture? Keep Dresden as a capital of culture, for everybody!

Over the past two years the administration of Dresden has been trying to find a final solution for the regulation for street art in the city centre of Dresden. The main reason which sparked this discussion has been the complaints about noise disturbances.

Already in May 2013 there’s been the first attempts for a new regulation, which have already included far-reaching consequences for mainly the musicians. Among other things it regulated the allowed locations, a main ban of amplifiers and an application of 25 Euros per week. Those regulations got quickly cancelled again by the City Council, because they were too bureaucratic and far away from the real situation, and also because the City Council didn’t get the chance to vote against them. As a consequence the City Administration accepted the order to elaborate the actual situation and the necessity for regulating street art in Dresden. They then were supposed to hand it on to the City Council.

As a result in February 2014 there’s been a new suggestion for regulations of street art, which now also included street performing and street painting. This suggestion got again cancelled by the City Council as it still comprised the same deficits as the regulation from May 2013. It also got rejected as there still hasn’t been a proper cooperation of City Administration and street performers. The outcome of it in the end was that again the regulations would have to be worked on and that the street artists are needed to be more included in the process. Findings were expected earliest in 2015.

The last step which happened in the process was that on the 11th of July 2014 the Lord Mayor of Dresden, Helma Orosz (CDU), implemented the regulations all by herself after the last time the City Council met before their summer break. Those regulations are basically the ones which got rejected by the City Council in June 2014. Those regulations were necessary as there are more than a hundred complaints of business owners which are based in Dresden Altstadt, so H. Orosz said.

Below we want to mention the main parts of the new regulations, which are valid from the 1st of August, and also want to show which consequences there’ll be referring to the street art in Dresden and also for the artists personally.

Days of work

There’ll be no performances allowed during Sundays and Bank Holidays. Artists will also not get a permit during the Christmas time. Every artist is only allowed to perform twice a week.
Those regulations are a threat to livelihood of some artists. It also cuts down the opportunity to gain experiences in performing in front of people and to develop more skills in artistic skills, especially because of the rule which excludes Sundays and Bank Holidays as those are the days where there’re most of the people out on the street. Self-dependent artists will not be able anymore to keep up their art by using the open spaces in Dresden left.

Times of work

Performances are only allowed from 11am until 8.30pm. Buskers have to have a break from 1pm until 3pm. This has a huge impact to a lot of the performers, especially fire performers as they can only perform after dawn.

Application fees

Every artists has to pay 5 Euros for every application, but is only allowed to perform twice a week. Including that fact and looking at the fact that there are certain office hours for the application and also that there are only so many places for artists (14), it excludes most of the artists who are just in Dresden for a visit. It also shortens down the performed art to a certain degree.

Group sizes and volumne

There are no group allowed bigger than five people. Also it’s forbidden to use any kind of amplifier. This rule makes sure that there’ll be no choirs or bands singing again in Dresden Innenstadt and that no acrobatic group can show their performance.

Places

All buskers have to share eight places in total, which they have to change every hour. There’ll be then definitely unfairness when it comes to who is playing where and that not everybody can busk when they’ve got time for it. Artists like painter or living statues have in total six places for their performance, which will also cause problems regarding who is performing where. As they dont have to change their place it could mean that one artist has a much better spot than other ones which can increase arguments between the artists.

To sum up everything we can say that those new regulations are a huge impact for the open and free art in Dresden, which actually is part of the picture of the city. It’s cutting down the diversity of artists as it’s excluding most of the travelling performers. The city of Dresden will not be as colourful and amusing as it used to be.

To change that back to a Dresden full of life and art you can support our aim! We want new regulations which are in the spirit of everybody’s interests. For an open cooperation. For free expression of street art in Dresden!


Культурный город без культуры? Дрезден должен оставаться городом культуры для всех и каждого!

На протяжении более двух лет, имели место попытки городской администрации ввести урегулирование уличной музыки в центре Дрездена. Это было связано с ростом перегруженности центра города и шумового загрязнения, со стороны выстпающих.

Уже в мае 2013 года была первая попытка ввести урегулирование. Было решено: ограничение выступающих в конкретных местах, а также общее запрещение музыкальных усилителей и регистрационный взнос в размере 25 € в неделю. Эта схема была вскоре отозвана по решению городского совета, так как была признана “нереальной и бюрократической”. В результате, администрации было поручено собрать информацию и факты необходимых для принятия закона.

В результате, новое предложение для урегулирования уличной музыки был представлен весной 2014 года, с дополнительными пунктами относительно уличного искусства и уличной живописи. Этот проект был снова отвергнут горсоветом в июне, так как он содержит те же недостатки, что и предыдущий и также был разработан с минимальным привлечением уличных артистов. В результате было решено, что городской совет пересмотрит проект в 2015 году и что должно быть увеличено привлечение в проект как можно больше уличных артистов, для принятие наиболее компетентного решения.

Последняя атака со стороны города имела место 07/11/2014, когда мэр города Helma Orosz, приняла постановление, соответствующее схеме, которая была отклонена городским советом в июне. Схема крайне необходима, так как поступило более 100 жалоб от предпринимателей.

Мы хотели бы ниже привести основные пункты данного закона, который вступит в силу с 1-ого августа текущего года:

Допустимые рабочие дни

Запрещено выступления на улице в воскресенье и праздничные дни, а также в течение Рождественских праздников. Каждый артист имеет права выступать не более двух раз в неделю.
Эти ограничения делает невозможным работу артистов, по крайней мере на уровне самоокупаемости. Тем более, что воскресные и праздничные дни являются одними из основных рабочих дней. Это лишает независимых артистов средств к существованию.

Время

Артисты должны придерживаться установленного времени: разрешено выступать с 11:30 до 20:00 часов, однако в дополнение музыкантам запрещено играть с 13-15.
Это ограничивает многих артистов в возможности выступления. Например, выступать с файер-шоу, как правило возможно только после наступления темноты.

Регистрация

Если организационный взнос в размере € 5 ещё приемлем, то возможность выступать не более двух раз в неделю – нет. В связи с жестким ограничением по времени, количество и разнообразие уличных выступлений будет сильно ограничено.

Размер групп и громкость

Группы артистов состоящих из более чем 5 людей или тех, кто имеет “громкие инструменты» и усилители полностью запрещены. Из-за данного пункта пострадают также хоры и группы акробатов.

Отведенное место

Для уличных музыкантов выделено всего восемь мест по всему городу, которые также должны ежечасно меняться.
Для других уличного артистов, таких как живые статуи или художники, предусмотрено еще 6 мест на весь центр города, которые, однако, также должны ежечасно меняться. Данный пункт делает деятельность подобного рода близкой невозможной и показывает всю несправедливость данного закона. Ведь ежечасные переезды для многих видов искусства практически невозможны.

Таким образом,рассматриваемый закон наносит серьезный удар по свободному, доступному всем искусству, которое обогащает и дополняет городской пейзаж Дрездена. И Дрезден, как культурная столица Саксонии, будет лишь нести потери.

Поэтому поддержите нас! Мы хотим, чтобы новая система регулирования подходила для всех! Мы за открытое общение!

За свободное осуществления уличного искусства в Дрездене!


Stolica kultury bez kultury? Zachowajmy stolicę kultury dla wszystkich!

Przez ostatnie dwa lata administracja drezdeńska próbowała znaleźć ostateczne rozwiązanie w sprawie przepisów prawnych dotyczących sztuki ulicznej w centrum miasta. Głównym powodem zaognienia tej dyskusji były skargi na nieznośny hałas.

Pierwszym podejściem władz do tej sprawy w maju 2013 były nowe zasady, w ramach których artystów, szczególnie muzyków objęły daleko idące restrykcje. Między innymi obowiązywała lista dozwolonych miejsc, zakaz używania wzmacniaczy oraz uiszczanie zapłaty 25 euro tygodniowo. Szczęśliwie zasady te zostały szybko odwołane przez radę miasta, ponieważ były zbyt biurokratyczne i odległe od realiów, ponadto rada nie miała szansy zagłosować przeciwko nim. W konsekwencji tego administracja przyjęła polecenie omówienia szczegółów istniejącej sytuacji i uregulowania kwestii drezdeńskiej sztuki ulicznej. Gotowy projekt miał zostać oddany w ręce rady.

W rezultacie w lutym 2014 powstała nowa propozycja regulowania sztuki ulicznej, która teraz zawierała już wszystkie inne rodzaje występów, włącznie z tworzeniem malowideł ulicznych. Została ona jednak anulowana z powodu tych samych braków, co poprzednia wersja, ponadto nadal nie uwzględniała porozumienia administracji z artystami. W efekcie ustalono, że ponownie należy opracować propozycję rozporządzenia, jednak w porozumieniu z artystami ulicznymi. Ustalenia w tej kwestii były przewidywane najwcześniej na rok 2015.

Ostatnio jednak, 11 lipca 2014 burmistrz Drezna Helma Orosz (CDU) wprowadziła w życie nowe zasady zupełnie samodzielnie, tuż po ostatnim spotkaniu rady miasta przed przed przerwą wakacyjną. Te przepisy są praktycznie jednakowe z tymi odrzuconymi przez radę w 2014. Zdaniem H. Orosz wprowadzenie ich było konieczne ze względu na ponad setkę skarg otrzymanych od właścicieli lokali w okolicy starego rynku.

Poniżej chcielibyśmy wspomnieć o głównych założeniach rozporządzenia, które będzie ważne od 1 sierpnia oraz jego konsekwencjach dla ogółu sztuki ulicznej w Dreźnie oraz dla każdego artysty osobno.

Dni pracy

Nie będzie wolno występować w niedziele i dni wolne o pracy. Artyści nie otrzymają też pozwoleń przez cały okres Świąt Bożego Narodzenia. Każdy artysta może występować tylko dwa razy a tygodniu.
Te regulacje są poważnym zagrożeniem dla utrzymania niektórych artystów. Dodatkowo odbierają one możliwość nabywania doświadczenia w kontaktach z dużą publicznością i doskonalenia swoich umiejętności. Szczególnie przyczynia się do tego ograniczenie związane z dniami wolnymi, ponieważ w tym właśnie czasie ludzie najwięcej czasu spędzają na dworze. Odbierając samodzielnym artystom wolną przestrzeń w Dreźnie zabiera się im możliwość do uprawiania sztuki.

Czas pracy

Występować wolno tylko od godziny 11.00 do 20.30. Muzycy nie mogą grać także w godzinach od 13:00 do 15:00. Ma to duży wpływ na wiele spektakli szczególnie tych, które odbywają się po zmroku, przykładowo taniec z ogniem.

Opłata

Każdy artysta musi zapłacić 5 euro za każde pozwolenie, ale może występować tylko dwa razy w tygodniu. Biorąc to pod uwagę, oraz fakt, że trzeba złożyć podanie w odpowiednich godzinach, oraz wydawane jest tylko tyle pozwoleń ile miejsc (14), możemy praktycznie wykluczyć przejezdnych artystów. Niestety zaniża to poziom artystyczny występów.

Rozmiar grup i głośność dźwięku

Grupa artystów może się składać z maksymalnie pięciu osób. Zakazane są wszelkiego rodzaju wzmacniacze. Ta zasada upewnia nas, że już nigdy nie usłyszymy w Dreźnie chórów, czy zespołów grających na ulicy oraz nie zobaczymy występu akrobatów.

Miejsca

Wszyscy muzycy muszą dzielić się się ośmioma punktami w całym mieście i zmieniać się co godzinę. Z pewnością będzie to niesprawiedliwością gdy przyjdzie decydować kto gdzie będzie pracował, ponadto nie każdy będzie miał czas kiedy akurat miejsce będzie wolne. Żywe statuy i malarze mają sześć wspólnych miejsc, co będzie powodowało podobne problemy. Fakt że nie będą musieli w ogóle się zmieniać skutkować będzie tym, że jeden artysta może mieć znacznie lepszą scenę od drugiego, co będzie tylko wzmacniało konflikty pomiędzy występującymi.

Podsumowując możemy powiedzieć, że nowe prawo ma wielki wpływ na sztukę w Dreźnie, która do tej pory była darmowa i dostępna dla wszystkich oraz stanowiła ważna część wizerunku miasta. Atakując różnorodność artystów i wykluczając występy większości przyjezdnych zabieramy miastu jego kolory, a mieszkańcom i turystom wspaniałą rozrywkę.

Aby odzyskać Drezno pełne życia i sztuki możesz wesprzeć nasze działania! Chcemy nowych zasad, które będą we wspólnym interesie nas wszystkich. Dla otwartego porozumienia! Dla wolności ekspresji sztuki ulicznej w Dreźnie!